Welcome to data bank

Kartan över Västerö vandringsled i Vörå.

Kartta Västerön vaellusreitistä, joka sijaitsee Vöyrin kunnassa.

Map of the Västerö Hiking trail in Vöyri.

Karta över Sommarö naturstig. Under åren 1940-2000 fungerade området som försvarsmaktens depåområde och kustartillerifort. Försvarsmakten lämnade ett väg- och stignätverk på området och där finns även grunder till rivna byggnader, kanonplattformar och projektilkällare. Som minne av kustartilleriets fort har man…

Kartta Sommarön luontopolusta. Vuosina 1940-2000 alueella toimivat puolustusvoimien varikko ja rannikkotykistölinnake. Puolustusvoimien jäljiltä alueella on tie- ja polkuverkosto, useita purettujen rakennusten pohjia, laituri, tykkien alustoja ja ammuskellareita. Rannikkotykistölinnakkeen muistoksi on pystytetty muistomerkki. Pidemmän reitin varrella on geologisesti mielenkiintoinen hiidenkirnu ja…

Map of Sommarö Nature trail. In 1940-2000, the area was used as an army depot and as a fort for the coastal artillery. The Finnish Defence Forces left behind a network of roads and paths, foundations of demolished buildings, a…

Michael Haldín avaa silmämme pikkuhaurun valtakunnan kauneudelle ja tavoille tutkia merenpohjaa. Nyt sukellamme Itämeren pinnan alle! Tiedätkös, että kapearakkolevällä on yhtä tärkeä rooli merenpohjassa kuin kuusella on kuusimetsässä?    

Lista yleisimmistä eläin-, kasvi-, kivi- ja maalajeista Merenkurkun saaristossa. Lajien nimet suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

En lista över vanliga djur-, växt-, sten- och jordtyper i Kvarken skärgård. Arternas namn är på engelska, svenska och finska.

A List of common animal, plant, rock and soil types in the Kvarken Archipelago. Names of the species are in English, Swedish and Finnish.

Kvarkens steniga skärgård, som långsamt höjer sig millimeter för millimeter ur havet, är Finlands enda naturarv på Unescos världsarvslista. Detta stenrike kan du uppleva genom att vandra längs naturstigar, paddla, åka båt, fiska, skåda fåglar, plocka bär och svamp eller…

Merenkurkun jatkuvasti kohoava kivikkoinen saaristo on Suomen ainoa luonnonperintökohde Unescon maailmanperintöluettelossa. Kivien valtakunnan voi kokea vaeltamalla pitkin luontopolkuja, melomalla, veneilemällä, kalastaen, lintuja tarkkailemalla, keräten marjoja ja sieniä tai osallistumalla opastetuille retkille. Esitteessä on alueen kartta.

The rocky Kvarken Archipelago, which is constantly on the rise, is Finland’s only natural heritage site on the UNESCO World Heritage List. You can experience this kingdom of rocks by wandering along the nature trails, canoeing, boating, fishing, watching birds,…

På ön finns en 21 meter hög fyr som är byggd av sten och tegelsten. Fyren är bygd år 1846. Ön är till sin miljö synnerligen mångsidig. Det finns också en liten damm där det på sommaren simmar sjöfågel- och…

Saarella on vuonna 1846 tiilistä ja kivistä rakennettu 21 metriä korkea majakka. Saari on ympäristöltään ja linnustoltaan varsin monipuolinen. Pienissä lampareissa uiskentelee kesäisin vesilintu- ja lokkipoikueita.

On the island there is a 21 meter high brick and stone lighthouse that was built in 1846. The island has a highly varied wildlife. In the summer new born water birds and gulls swim around in the small ponds.

Landskapet gör sig ofta påmint av moränformationer som härstammar från istiden. Växtligheten på de karga moränformationerna utgörs närmast av något slags hed men är ändå mångsidig. Den berikas av små träsk, strandängar, björkdungar, enrissnår, strandalar och enstaka storvuxna granar. De…

Maisemaa leimaavat jääkauden vetäytymisen muovaamat kivikkoiset ja lohkareiset moreenit. Karujen moreenimuodostelmien kasvillisuus on lähinnä nummimaista, mutta monipuolista. Sitä kirjavoivat erilaiset suopainanteet, rantaniityt, koivikot, katajikot, rantalepikot, ja yksittäiset isot kuuset. Suojaisat lahdet ovat yleensä melko matalia.

The landscape is characterized by the rocky and bouldery moraines. The vegetation of the bleak moraine formations is mainly heath-like, but diverse. It is made up of marshy depressions, coastal fields, birch groves, junipers, beach alder groves, and large individual…

Svedjehamn är en fiskehamn, vars landskap domineras av De Geer -moräner. Områdets mångskiftande natur förändras beständigt på grund av landhöjningen, och bildar rikligt med olika våtmarker såsom flador och glosjöar. Det finns också utsiktstorn Saltkaret och Bodvattnet naturstig.